ملخص سريعAt a glance
- MARN = رقم تسجيل وكيل الهجرة.MARN = Migration Agents Registration Number.
- تحقق منه في سجل OMARA قبل الدفع.Check it on the OMARA register before paying.
- لا يضمن نتيجة الطلب.It doesn't guarantee the outcome.
التعريفWhat it is
- MARN اختصار Migration Agents Registration Number، أي رقم تسجيل وكيل الهجرة.MARN stands for Migration Agents Registration Number.
- يُمنح للوكيل المسجّل لدى هيئة OMARA التي تنظّم الوكلاء وتحتفظ بالسجل الرسمي.It is given to agents registered with OMARA, which regulates agents and keeps the official register.
كيف تتحقق منهHow to check it
- اطلب الرقم كتابةً من الوكيل قبل أي دفع.Ask the agent for the number in writing before any payment.
- ابحث عنه في سجل OMARA الرسمي وطابق الاسم والشركة وبيانات التواصل.Search it on the official OMARA register and match name, business and contact details.
- تأكد أن التسجيل ساري وراجع أي عقوبات ظاهرة.Confirm registration is current and look for visible sanctions.
ما لا يخبرك به الرقمWhat a MARN doesn't tell you
- لا يضمن نتيجة طلبك، ولا يعني أن كل ما يقوله الوكيل صحيح.It doesn't guarantee your outcome or that everything the agent says is right.
- غياب MARN لا يعني وحده أن الشخص يخالف القانون: المحامون المؤهلون يمكنهم تقديم مساعدة هجرة أيضًا، لذا تحقق من صفتهم لدى جهتهم المهنية.Not having a MARN does not by itself mean someone is breaking the law: qualified lawyers can also give immigration assistance, so verify their status with their professional body.
علامات حمراءRed flags
- يرفض إعطاءك الرقم أو يعطيه شفهيًا فقط.Refuses to give the number, or gives it only verbally.
- الرقم لا يطابق الاسم في السجل.The number doesn't match the name on the register.
- يقول إن «شخصًا آخر مسجّلًا» سيتولى الأمر بينما يتعامل معك هو.Says 'someone else who is registered' will handle it while they deal with you.
أسئلة سريعةQuick questions
هل يكفي أن يعطيني الوكيل رقمًا؟Is a number from the agent enough?
لا. تحقق من الرقم في السجل الرسمي وطابق الاسم وحالة التسجيل.No. Check it on the official register and match the name and status.
أين أجد السجل؟Where is the register?
على موقع OMARA (mara.gov.au).On the OMARA website (mara.gov.au).
مصادر رسميةOfficial sources
حمّل قائمة التحقق المجانيةGet the free checklist
تحميل PDFDownload PDFثلاث قوائم: قبل التقديم، الوثائق الأساسية، بعد الوصول. بدون تسجيل.Three lists: before applying, core documents, after arrival. No sign-up.
تابعنا: «نصب الأسبوع» وأدلة جديدةFollow us for 'Scam of the Week' and new guides
حسابانا الرسميان على فيسبوك وإنستغرام.Our two official accounts on Facebook and Instagram.
هل كان هذا مفيدًا؟Was this helpful?شكرًا — تقييمك محفوظ على جهازك فقط.Thanks — your answer stays on your device.